为了给青州电视台《“荣利杯”·寻找青州红色记忆》栏目纪念世界反法西斯战争胜利暨中国人民抗日战争胜利70周年提供历史素材。中共青州市委党史研究室樊光湘同志编写了《青州抗战故事——活捉日军翻译》一文，现发表在《中红网》上，旨在教育广大干部群众特别是青少年发扬革命先烈舍生忘死、浴血奋战的大无畏精神，不忘国耻，更加热爱祖国、热爱家乡。

    在益都县的抗战史上，在益都县第二游击大队的作战史上，曾有这么精彩的一幕：活捉并击毙日军翻译李毅。要知道，在抗战期间，由于装备的悬殊，击毙日军小队长的战例并不少，但活捉一个日军翻译还是很罕见的事情。因为日军翻译与日军几乎形影不离，我方要击毙或者生擒日军的翻译是相当困难的！

    这到底是如何精彩的一幕呢？当今天抗日“神剧”满天飞的时候，这个精彩的故事为我们还原了那段真实的抗战历史，还原了我抗日军民用智慧打了个漂亮仗的经过。

    1940年春，刘明训主持益东地区工作后，组建了益都县第二游击大队，并兼任大队长，在益都县益东一带开展抗日游击战争。在刘明训指挥的漂亮仗中，智擒日军翻译李毅可谓影响最大的一次胜利，驻益都县日军也为之震动。

    日军翻译李毅，30岁出头，戴眼镜，身材不高，肥胖。1940年以后，日军对益东抗日根据地进行了大规模“扫荡”。 夏天，刘明训将游击大队队员化整为零，分散在老百姓家里。派到益东执行特殊任务的日军翻译李毅，以为益都县第二游击大队已被消灭得差不多了，便寻思能劝降刘明训，为此他找来了刚俘获的游击大队队员黄绍远。黄绍远心想：要我带着你们去抓刘大队长是妄想，不过若凑巧遇到游击大队，或许能把李毅逮住。

    于是，黄绍远谎称自己是刘大队长的警卫员，带着李毅来到益东地区的潘村附近。临进村前，黄绍远对李毅说：“你带这么多部队，刘大队长看见还不跑了？”李毅觉得有道理，便将大部队留在了村外。

    其实，整个戏剧的导演者正是刘大队长。接到密报后，刘大队长在村口化装埋伏了六七个侦察员，假装帮老百姓锄地。当押解黄绍远的两名日军、4名伪军和日军翻译李毅等走到跟前的时候，黄绍远突然指着后面的一个人说：“这是日本翻译李毅。”于是，这位日军翻译李毅还未回过神来，一支手枪顶住了李毅的胸部，那是游击大队队员杨立芳的手枪，他大喝一声：“投降不杀！”李毅等日伪军来不及进入战斗状态就成了游击大队的俘虏。

    为避免被黄楼乡南霍陵村据点和谭坊镇状元桥村据点日军两面夹击，游击大队队员在得胜后不恋战，一面向被俘伪军作简短教育就地释放后，便押着两名日军和日军翻译李毅撤离战场。

    刚出村口，留在村外的日伪军部队即发现，连忙追了上来，日军翻译李毅乘机逃跑，被游击大队队员杨立芳一枪击毙。日伪军部队追到弥河崖，遭到在村外接应的游击大队第一、第二分队夹击，日伪军部队有所伤亡，不敢追击，只好用轻重机枪盲目射击。游击大队摆脱敌军，高唱着《游击队之歌》凯旋而归——

    我们都是神枪手 每一颗子弹消灭一个敌人 我们都是飞行军 哪怕那山高水又深 在密密的树林里 到处都安排同志们的宿营地 在高高的山冈上 有我们无数的好兄弟 没有吃没有穿 自有那敌人送上前 没有枪没有炮 敌人给我们造 我们生长在这里 每一寸土地都是我们自己的 无论谁要抢占去 我们就和他拼到底 没有吃没有穿 自有那敌人送上前 没有枪没有炮 敌人给我们造 我们生长在这里 每一寸土地都是我们自己的 无论谁要抢占去 我们就和他拼到底 我们都是神枪手 每一颗子弹消灭一个敌人 我们都是飞行军 哪怕那山高水又深 在密密的树林里 到处都安排同志们的宿营地 在高高的山冈上 有我们无数的好兄弟 没有吃没有穿 自有那敌人送上前 没有枪没有炮 敌人给我们造 我们生长在这里 每一寸土地都是我们自己的 无论谁要抢占去 我们就和他拼到底 没有吃没有穿 自有那敌人送上前 没有枪没有炮 敌人给我们造 我们生长在这里 每一寸土地都是我们自己的 无论谁要抢占去 我们就和他拼到底 我们就和他拼到底

    不久，刘明训大队长在执行任务中英勇牺牲。刘明训大队长虽死，但日伪军仍然惧怕他带领的益都县第二游击大队，日军听说刘明训大队长的游击大队到了，便会摸着脑袋：“死了死了的”；伪军们口角，常以“出门打仗碰上刘明训大队长带领的游击大队”为咒语……