1979年7月，他在黄山为当地干部算起了旅游账。他分析到：黄山是你们发财的地方，对黄山的工作要好好整顿，主要是搞好服务工作。“外国人到中国旅游，一般的一星期要花1000美元，有时钱花少了还不满意。”他指着古色古香的观瀑楼说，“一家住一天可以收他500美元，起码200美元。我在美国住旅馆，最低的是900美元，高的有1200美元。”他还建议说：“每个宾馆要搞小卖部。祁红、绿茶搞小包，一二两的，包装搞得漂亮些，卖他几个美金。他不是喝茶，是当纪念品。游客带回去送人，表示他到过黄山。安徽纸、墨、笔、砚，也要搞包装，卖美金。小卖部卖笔、墨、纸、砚，定国际价格，大有买卖可做。”“山区宝多得很。种柞树也很好。要搞经济林。要很好地发展竹木手工生产，搞好竹编生产，搞些好的竹编工艺品，每件收他几个美元。”“公园要卖门票，外国人一个价，中国人一个价。泰国曼谷公园本国人收两角钱，外国人收一元五角钱。”

　　祁红和绿茶不管包装的多漂亮，都还是小插曲，邓小平心里真正挂念的，是一笔大账，是中国究竟怎样发展的大账。

　　他为这笔大账起了个名字，叫“翻两番”。

　　早在60年代中国就提出了四个现代化的奋斗目标，1975年6月，邓小平主持中央工作，他在会见一个美国代表团时，提出发展社会主义经济、建设国家计划分两步走，第一步是用10年左右的时间，把中国的工业、农业、科学技术这些方面建成比较完整的独立的体系，第二步是在这个世纪末达到现代化水平，实现四个现代化。粉碎“四人帮”后，四个现代化成了最大的政治。但究竟什么才叫现代化，中国达到什么水平才算实现了现代化，并没有一个明确的、可以让人一目了然、看得见摸得着的说法。

　　邓小平要用数字说话。他不喜欢用形容词代替量词。他更不喜欢模糊含混。

　　1979年10月4日，在各省、自治区、直辖市第一书记会议上，邓小平说了这样一段话：“我们开了大口，本世纪末实现四个现代化。后来改了个口，叫中国式的现代化，就是把标准放低一点。特别是国民生产总值，按人口平均来说不会很高。据澳大利亚的一个统计材料说，1977年，美国的国民生产总值按人口平均为8700多美元，占世界第五位。第一位是科威特，1.1万多美元，第二位是瑞士，1万美元，第三位是瑞典，9400多美元，第四位是挪威，8800多美元。我们到本世纪末国民生产总值能不能达到人均上千美元？等到人均达到1000美元的时候，我们的日子可能就比较好过了。”“现在我们的国民生产总值人均大概不到300美元，要提高两三倍不容易。”

　　不久，他在会见外国友人时，把这个1000美元的设想表达了出来。

　　当时我国人均国民生产总值只有二百几十美元，邓小平据此推算，到本世纪末达到1000美元，就要增加3倍。增加3倍，实际上就是翻两番。

　　1981年11月，五届全国人大四次会议这样确认了邓小平提出的小康目标：“力争用20年的时间使工农业总产值翻两番，使人民的消费水平达到小康”。1982年9月，党的十二大正式把这一目标作为党的行动纲领提出：从1981年到本世纪末的20年，我国经济建设总的奋斗目标是，在不断提高经济效益的前提下，力争使全国工农业的年总产值翻两番，即由1980年的7100亿元增加到2000年的28000亿元左右。实现了这个目标，人民的物质文化生活可以达到小康水平。十二大还对经济发展做出了分两步走的战略部署，即到1990年为第一步，是打基础的阶段，实现工农业年总产值翻一番，解决人民的温饱问题；剩下的10年为经济起飞阶段，在新的基础上使工农业年总产值再翻一番，人民生活达到小康水平。

　　党的十二大后，“翻两番”成了全国人民议论的热点。

　　从50年代的“超英赶美”，到60年代“四个现代化”，到现在的“翻两番”，中国的国家建设目录终于落到了坚实的土地上。