《毛泽东自传》各种外文本

《毛泽东自传》各种早期版本

　　困扰学术界多年的谜团

　　展览中首次向公众展示的有一本１９３７年９月出版的《毛泽东自传》，揭开了困扰学术界多年的《毛泽东自传》版本之谜。中国收藏家协会书报刊收藏委员会副秘书长秦杰先生介绍：自1936年美国记者斯诺前往延安采访了毛主席之后，在伦敦和纽约分别出版了《红星照耀下的中国》，首次在世界范围把中国共产党和人民军队的概况介绍给民众。从1937年8月1日起，国内翻译者把斯诺的著作中“一个共产党员的自述”翻译成不同的中文版本，中文名字都叫《毛泽东自传》，截止到1949年10月前，国内共出版约143种版次、版别的《毛泽东自传》。斯诺著《红星照耀下的中国》（中文译本《西行漫记》）和《毛泽东自传》首创毛泽东生平事迹的研究，在现代出版史中具有重要地位。该书在抗战初期的珍贵早期单行本一直未能发现。根据史料记载，最早的中文《毛泽东自传》单行本应该是１９３７年９月延安文明书局出版的张宗汉译本，而1937年10月上海《文摘》杂志社编辑出版、上海黎明书局经售的汪衡译本则是最早的国统区单行本。但是多年来，最早的“张宗汉译本”《毛泽东自传》封面是什么样子？出版的精确日期是哪一天？这一重要的版本体系与毛泽东同斯诺谈话的原始状貌出入多少？一直无人知晓，相关信息只是从“张宗汉译本”《毛泽东自传》1937年11月再版本中推断。这次参展的这本１９３７年９月出版的《毛泽东自传》，经国家哲学社会科学基金项目“毛泽东著作在中国与世界”课题组现场指认为国内首次发现，专家初步鉴定确认为最早的中文《毛泽东自传》单行本。这个困扰学术界多年的谜团揭开。

　　最早的中文期刊连载版《毛泽东自传》

　　长征胜利后，最早发表毛泽东传记的是斯诺先生。1937年8月1日上海复旦大学《文摘》杂志第二卷第二期（终刊号，见图7）跟据英文版《译报》1937年7月开始连载的斯诺文章，首版首刊《毛泽东自传》（斯诺著，汪衡译）第一章第一、二节，并附《毛泽东夫人何奇（贺子珍）女士》一文。上海沦陷前夕，南迁途中的上海复旦大学继续出版《文摘战时旬刊》（1937年9月28日创刊）连载《毛泽东自传》其余部分，共六期载完，首次公开发表毛泽东戎装照片。《文摘战时旬刊》第五期出版时（1937年11月8日）刊登了上海黎明书局印刷发行《毛泽东自传》（斯诺著，汪衡译，《文摘》杂志社出版，）单行本广告。1937年11月1日，上海黎明书局发行《毛泽东自传》（斯诺著，汪衡译，周民 校，潘汉年题写书名）单行本，附有十余张毛泽东及延安其他革命者的照片，附录《毛泽东夫人贺子珍女士小传》。此册珍籍出版后仅几十天，上海、南京相继沦陷，因而传世稀见。这是极为珍贵的革命历史文献，据馆藏目录统计，全国各大图书馆、纪念馆、博物馆仅有四家藏有此《文摘》杂志社连载版和单行本。