曾被周恩来总理称“有重大贡献而过早牺牲”的潘文郁(1906－1935年)，原名潘问友，又名潘成文、潘东周、潘文育、潘玉华，号冬舟，湖北襄阳人，是中共早期著名的理论家，坚定的马克思主义者。作为近代著名的翻译家，经潘文郁翻译的外国进步作品，影响了中国近代思想革命历史进程，这其中他翻译并在中国广泛传播的马克思革命巨著《资本论》，使中国近代革命志士都从中受到启发和影响。但由于历史原因，潘文郁的传奇人生和历史贡献却长期不为人所知。潘文郁用鲜血和生命书写的一段段中国革命传奇故事，在今天依然感人肺腑。坚定的信念，杰出的才能，重大的贡献，坦荡的胸襟，崇高的品质，潘文郁大无畏的革命牺牲精神，不得不令后人敬仰。

    潘文郁从巅峰跌入低谷

    然而，白色恐怖笼罩着中国大地。正当此时，一场党内政治斗争使潘文郁的人生从巅峰跌入低谷。

    1931年，中共六届四中全会上，王明取代李立三的位置，潘文郁被从上海调到中共河北省委宣传部当宣传干事。

    这年的6月22日，中共中央总书记向忠发被国民党上海警备司令部逮捕，写下自首书后的第三天被处死。随即，中共军委干部胡章原投敌，导致中央宣传部负责人罗绮同和中央监察委员杨匏安等16人被捕。罗绮同自首叛变，杨匏安被杀害。

    紧接着，中央北方局(后改称中共顺直省委)军委书记廖化平在天津被捕，也向敌人自首，致使包括北平在内的河北省委所属的许多机关遭到破坏。

    此时，潘文郁在河北省委负责地下联络工作。7月21日，他奉命到北平西交民巷附近的文宣公寓秘密接头，因不知地下机构已经被廖化平出卖而落入国民党北平特务机关手上。

    潘文郁被捕脱党

    初到北平就落入敌手，已经让潘文郁感到意外。然而让他感到更加意外的是，廖化平叛变后投靠了军统，出卖了党组织，并亲自参与了对他的审讯。

    潘文郁来自于上海的党中央，又颇具知名度，廖化平很清楚他的根底，潘文郁想与敌人斗智斗勇，否认自己的中共党员身份已经不可能。于是，审讯室里，他坦然承认自己是一名共产党员。

    潘文郁填了表。但表示：“第一，不带宪兵特务上街抓人；第二，我没有什么秘密可谈；第三，我不当堂对质。”仍坚守革命者的情操，信仰马列主义。

    潘文郁的被捕，引起了黎天才的注意。黎天才原名李渤海，曾是共产党人，1927年10月，他在中共北京市委书记任上被张作霖的奉系军阀逮捕，酷刑折磨加上灌粪汤，他招供了，更名改姓投靠奉系并取得张学良的信任，担任国民党北平市公安局政训部秘书和北平宪兵司令陈兴亚的秘书长，惜才的张学良还拜这个北京大学的文科高才生为师。

    黎天才虽然叛变了中共，帮助敌人劝降被捕的革命同志，但他在张学良身边也做了不少对中共有利的事。他久慕“大秘书”潘文郁的大名和文采，想让潘为其撰写《在帝国主义炮火之下的中国国防问题》一书，1932年将潘文郁保释出狱，潘文郁由此脱党。潘文郁在特务的监督下完成了这本书，他在书中宣传抗日统一战线，号召人民起来增强国力，搞好国防。并用稿费买了一批书作为赠品，赠送给东北军中的爱国将士，向他们传播抗日救国的意义，号召他们起来组织全民族的统一战线，建立巩固的国防，抵抗外侮，保卫疆土，激发了很多人的爱国热情。

    潘文郁翻译《资本论》

    在失去与党组织的联系而心里又十分苦闷的情况下，潘文郁认为马克思所著的《资本论》是中国社会科学界所迫切需要的，于是开始了《资本论》的翻译工作。他超负荷地工作，接连翻译了《资本论》第一卷的第二、第三分册(约40万字)，分别在1932年8月和1933年3月以潘冬舟的署名，由东亚书局出版发行。这两分册连同陈启修译出的第一分册，是《资本论》最早的中文译本，为马克思主义在中国的传播做出了贡献。